# Danish translation of the libidn gettext message catalogue
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libidn package.
# Morten Bo Johansen <mbj@spamcop.net>, 2004-2011.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2015.
# Korrekturlæsning 2015: Aputsiak Niels Janussen.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libidn 1.29\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 15:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-16 17:38+0100\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: lib/strerror-idna.c:82 lib/strerror-pr29.c:66 lib/strerror-punycode.c:66
#: lib/strerror-stringprep.c:87 lib/strerror-tld.c:68
msgid "Success"
msgstr "Lykkedes"

#: lib/strerror-idna.c:86 lib/strerror-pr29.c:74
msgid "String preparation failed"
msgstr "Dannelse af tekststreng mislykkedes"

#: lib/strerror-idna.c:90
msgid "Punycode failed"
msgstr "Punycode mislykkedes"

#: lib/strerror-idna.c:94
msgid "Non-digit/letter/hyphen in input"
msgstr "Ikke-ciffer/bogstav/bindestreg i inddata"

#: lib/strerror-idna.c:98
#, fuzzy
msgid "Forbidden leading or trailing minus sign ('-')"
msgstr "Må ikke begynde eller slutte med minustegn (\"-\")"

#: lib/strerror-idna.c:102
msgid "Output would be too large or too small"
msgstr "Mængden af uddata ville blive for stor eller lille"

#: lib/strerror-idna.c:106
#, fuzzy
msgid "Input does not start with ACE prefix ('xn--')"
msgstr "Inddata begynder ikke med et ACE-præfiks (\"xn--\")"

#: lib/strerror-idna.c:110
msgid "String not idempotent under ToASCII"
msgstr "Tekststreng er ikke idempotent under ToASCII"

#: lib/strerror-idna.c:114
#, fuzzy
msgid "Input already contain ACE prefix ('xn--')"
msgstr "Inddata indeholder allerede et ACE-præfiks (\"xn--\")"

#: lib/strerror-idna.c:118 lib/strerror-stringprep.c:127 lib/strerror-tld.c:84
msgid "Character encoding conversion error"
msgstr ""

#: lib/strerror-idna.c:122 lib/strerror-stringprep.c:135 lib/strerror-tld.c:80
msgid "Cannot allocate memory"
msgstr "Kan ikke tildele hukommelse"

#: lib/strerror-idna.c:126
msgid "System dlopen failed"
msgstr "Systemkald til dlopen mislykkedes"

#: lib/strerror-idna.c:130 lib/strerror-pr29.c:78 lib/strerror-punycode.c:82
#: lib/strerror-stringprep.c:139 lib/strerror-tld.c:92
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: lib/strerror-pr29.c:70
msgid "String not idempotent under Unicode NFKC normalization"
msgstr "Tekststreng er ikke idempotent under Unicode NFKC-normalisering"

#: lib/strerror-punycode.c:70
msgid "Invalid input"
msgstr "Ugyldige inddata"

#: lib/strerror-punycode.c:74 lib/strerror-stringprep.c:111
msgid "Output would exceed the buffer space provided"
msgstr "Størrelse på uddata ville overstige tildelt plads i buffer"

#: lib/strerror-punycode.c:78
msgid "String size limit exceeded"
msgstr "Grænse for størrelse på tekststreng overskredet"

#: lib/strerror-stringprep.c:91
msgid "Forbidden unassigned code points in input"
msgstr "Der er forbudte, ikke-tildelte kodepunkter i inddata"

#: lib/strerror-stringprep.c:95
msgid "Prohibited code points in input"
msgstr "Der er forbudte kodepunkter i inddata"

#: lib/strerror-stringprep.c:99
msgid "Conflicting bidirectional properties in input"
msgstr "Konflikter mellem tovejsegenskaber i inddata"

#: lib/strerror-stringprep.c:103
msgid "Malformed bidirectional string"
msgstr "Misdannet tovejstekststreng"

#: lib/strerror-stringprep.c:107
msgid "Prohibited bidirectional code points in input"
msgstr "Forbudte tovejskodepunkter i inddata"

#: lib/strerror-stringprep.c:115
msgid "Error in stringprep profile definition"
msgstr "Fejl i definition af stringprep-profil"

#: lib/strerror-stringprep.c:119
msgid "Flag conflict with profile"
msgstr "Konflikt mellem flag og profil"

#: lib/strerror-stringprep.c:123
msgid "Unknown profile"
msgstr "Ukendt profil"

#: lib/strerror-stringprep.c:131
msgid "Unicode normalization failed (internal error)"
msgstr "Normalisering af unicode mislykkedes (intern fejl)"

#: lib/strerror-tld.c:72
msgid "Code points prohibited by top-level domain"
msgstr "Kodepunkter tillades ikke af domæne på øverste niveau"

#: lib/strerror-tld.c:76
msgid "Missing input"
msgstr "Manglende inddata"

#: lib/strerror-tld.c:88
msgid "No top-level domain found in input"
msgstr "Fandt ikke et top-domæne i inddata"

#: src/idn.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv \"%s --help\" for yderligere information.\n"

#: src/idn.c:69
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...\n"
msgstr "Brug: %s [TILVALG]... [STRENGE]...\n"

#: src/idn.c:72
msgid ""
"Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Internationalized Domain Name (IDN) - omdan STRENGE, eller standardinddata.\n"
"\n"

#: src/idn.c:76
#, fuzzy
msgid ""
"Command line interface to the internationalized domain name library.\n"
"\n"
"All strings are expected to be encoded in the preferred charset used\n"
"by your locale.  Use --debug to find out what this charset is.  You\n"
"can override the charset used by setting environment variable CHARSET.\n"
"\n"
"To process a string that starts with '-', for example '-foo', use '--'\n"
"to signal the end of parameters, as in: idn --quiet -a -- -foo\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Kommandolinje-brugerflade til IDN-programbiblioteket.\n"
"\n"
"Alle tekststrenge forventes at være indkodet i det foretrukne tegnsæt,\n"
"der følger af dine lokaliseringsindstillnger. Brug \"--debug\" for at\n"
"finde ud af hvilket tegnsæt det er. Du kan tilsidesætte dette tegnsæt\n"
"ved at sætte miljøvariablen CHARSET.\n"
"\n"
"For at behandle en tekststreng der begynder med \"-\", f.eks. \"-foo\", så\n"
"brug \"--\" for at signalere at der ikke følger flere parametre, som i\n"
"\"idn --quiet -a -- -foo\".\n"
"\n"
"Obligatoriske parametre som gælder for langforms-tilvalg er ligeledes\n"
"obligatoriske for kortforms-tilvalg.\n"

#: src/idn.c:88
msgid ""
"  -h, --help               Print help and exit\n"
"  -V, --version            Print version and exit\n"
msgstr ""
"  -h, --help               Udskriv hjælp og afslut\n"
"  -V, --version            Udskriv version og afslut\n"

# ACE = ASCII Compatible Encoding
# IDNA = Internationalizing Domain Names in Applications
#: src/idn.c:92
msgid ""
"  -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile\n"
"  -d, --punycode-decode    Decode Punycode\n"
"  -e, --punycode-encode    Encode Punycode\n"
"  -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)\n"
"  -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA\n"
msgstr ""
"  -s, --stringprep         Forbered tekststreng ifølge nameprep-profil\n"
"  -d, --punycode-decode    Afkod Punycode\n"
"  -e, --punycode-encode    Indkod Punycode\n"
"  -a, --idna-to-ascii      Omdan til ACE ifølge IDNA (standardtilstand)\n"
"  -u, --idna-to-unicode    Omdan fra ACE ifølge IDNA\n"

#: src/idn.c:99
msgid ""
"      --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)\n"
"      --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)\n"
msgstr ""
"      --allow-unassigned   Slå IDNA AllowUnassigned til/fra (standard fra)\n"
"      --usestd3asciirules  Slå IDNA UseSTD3ASCIIRules til/fra (standard "
"fra)\n"

#: src/idn.c:103
msgid ""
"      --no-tld             Don't check string for TLD specific rules\n"
"                             Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode\n"
msgstr ""
"      --no-tld             Kontroller ikke tekststring for TLD-specifikke "
"regler\n"
"                             Gælder kun --idna-to-ascii og --idna-to-"
"unicode\n"

#: src/idn.c:107
msgid ""
"  -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC\n"
msgstr ""
"  -n, --nfkc               Normalisér tekststreng i.h.t. Unicode v3.2 NFKC\n"

#: src/idn.c:110
#, fuzzy
msgid ""
"  -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead\n"
"                             Valid stringprep profiles: Nameprep\n"
"                             iSCSI Nodeprep Resourceprep trace SASLprep\n"
msgstr ""
"  -p, --profile=STRENG     Brug angivet stringprep-profil i stedet\n"
"                             Gyldige stringprep-profiler: \"Nameprep\",\n"
"                             \"iSCSI\", \"Nodeprep\", \"Resourceprep\", \n"
"                             \"trace\", \"SASLprep\"\n"

#: src/idn.c:115
msgid ""
"      --debug              Print debugging information\n"
"      --quiet              Silent operation\n"
msgstr ""
"      --debug              Udskriv fejlsøgnings-information\n"
"      --quiet              Ingen uddata under udførelse\n"

#: src/idn.c:174
msgid "only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified"
msgstr "Kun ét af argumenterne -s, -e, -d, -a, -u eller -n kan angives"

#: src/idn.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Charset: %s\n"
msgstr "Tegnsæt \"%s\".\n"

#: src/idn.c:188
msgid ""
"Type each input string on a line by itself, terminated by a newline "
"character.\n"
msgstr ""
"Indtast hver streng på en særskilt linje, afsluttet med et nylinje-tegn.\n"

#: src/idn.c:197
#, c-format
msgid "strdup"
msgstr ""

#: src/idn.c:204
msgid "input error"
msgstr "fejl i inddata"

#: src/idn.c:215 src/idn.c:278 src/idn.c:361 src/idn.c:438 src/idn.c:519
#, c-format
msgid "could not convert from %s to UTF-8"
msgstr "kunne ikke omdanne fra %s til UTF-8"

#: src/idn.c:223 src/idn.c:248 src/idn.c:285 src/idn.c:502 src/idn.c:531
#: src/idn.c:556
msgid "could not convert from UTF-8 to UCS-4"
msgstr "kunne ikke omdanne fra UTF-8 til UCS-4"

#: src/idn.c:240
#, c-format
msgid "stringprep_profile: %s"
msgstr "stringprep_profile: %s"

#: src/idn.c:263 src/idn.c:306 src/idn.c:349 src/idn.c:507 src/idn.c:569
#, c-format
msgid "could not convert from UTF-8 to %s"
msgstr "kunne ikke omdanne fra UTF-8 til %s"

#: src/idn.c:299
#, c-format
msgid "punycode_encode: %s"
msgstr "punycode_encode: %s"

#: src/idn.c:321
#, c-format
msgid "malloc"
msgstr "malloc"

#: src/idn.c:327
#, c-format
msgid "punycode_decode: %s"
msgstr "punycode_decode: %s"

#: src/idn.c:344 src/idn.c:368 src/idn.c:446
msgid "could not convert from UCS-4 to UTF-8"
msgstr "kunne ikke omdanne fra UCS-4 til UTF-8"

#: src/idn.c:385
#, c-format
msgid "idna_to_ascii_4z: %s"
msgstr "idna_to_ascii_4z: %s"

#: src/idn.c:399
#, c-format
msgid "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
msgstr "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"

#: src/idn.c:413 src/idn.c:486
#, c-format
msgid "tld_check_4z (position %lu): %s"
msgstr "tld_check_4z (position %lu): %s"

#: src/idn.c:416 src/idn.c:492
#, c-format
msgid "tld_check_4z: %s"
msgstr "tld_check_4z: %s"

#: src/idn.c:465
#, c-format
msgid "idna_to_unicode_8z4z: %s"
msgstr "idna_to_unicode_8z4z: %s"

#: src/idn.c:545
msgid "could not do NFKC normalization"
msgstr "kunne ikke udføre NFKC-normalisering"

#~ msgid "System iconv failed"
#~ msgstr "Systemkald til iconv mislykkedes"
